" Si nous en faisions autant" , dit la comtesse.

“我们是不是也照样做。”伯爵夫人说。

Connais-tu un insecte qui peut en faire autant?

你知道有哪种昆虫也能这么做吗？

Mais pourquoi on n’en faisait pas autant pour d’autres fonctions de notre organisme ?

但是人们为什么没有创造人体其他功能相关的表达呢？

Aramis doit-il en faire autant que moi, madame ? dit d’Artagnan piqué.

“米斯也应该我一样做吗，夫人？”达达尼昂不高兴地问道。

Les hommes admis en feront autant lorsque vous leur aurez transmis des ordres.

已被接纳人员，在接受了你们所传达的指示以后，也应同样办理。

Alors, pendant ce temps, je vais visiter la ville. Est-ce que vous n’en ferez pas autant ?

“这段时间，我要去参观一下城市。您去吗？”

Porthos et Aramis en firent autant de leur côté.

波斯米斯也照例向各自的对手说了自己的姓名。

Florentin, son valet de chambre, pense qu’il en va faire autant.

“弗劳兰丁，就是他的随从，认为他也一样要走的。”

Existez hardiment l’un pour l’autre, faites-vous des mamours, faites-nous crever de rage de n’en pouvoir faire autant, idolâtrez-vous.

你们勇敢地为对方生存吧，特别亲昵，使别人因不能这样做而气得发疯，你们互相崇拜吧！

C’est toi qui dis ça ? Toi qui n’as pas su malgré tout mon amour en faire autant dans le tien !

“你可以这么说，是因为你对丽莎付出了多少，她就会回报你多少。我不一样。”

Aussi regarda-t-elle avec une sorte de respect l’heureux oiseau qui chantait et volait, mais elle n’éprouva aucun regret de ne pouvoir en faire autant.

于是雏菊怀着尊敬的心情向着这只能唱能飞的鸟儿凝望，不过，它并不因为自己不能唱歌飞翔就感到悲哀。

Elle avait commencé à établir un programme de révisions pour les examens de fin d'année et harcelait Ron et Harry pour qu'ils en fassent autant.

她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。哈利罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent: " J'emmène ma femme, dit l'un. - J'en fais autant. - Et moi aussi."

不过有两个旅客互相认出来了，第三个就向他们身边走过去，他们开始谈天了。“我带了我的妻子。”某一个说。“我也是这么做的。”“我也一样。”

Porthos, Aramis et d’Artagnan en firent autant. Quant à Grimaud, il reçut l’ordre de se placer derrière les quatre amis afin de recharger les armes.

波斯、米斯达达尼昂照例行事。格里默则受命跟在四个朋友身后等着装子弹。

Holà ! cria Jussac en s’avançant vers eux et en faisant signe à ses hommes d’en faire autant, holà ! mousquetaires, on se bat donc ici ?

“好啊！”朱萨克一边叫嚷，一边向他们逼过来，同时示意手下人跟他一块靠拢，“好啊！手们，居然在这里决斗？

La démonstration était impressionnante et les élèves avaient hâte de commencer les cours au plus vite, mais ils s'étaient bientôt rendu compte qu'ils n'étaient pas près d'en faire autant.

学生们个个被吸引了，恨不能马上开始学，可他们很快就明白，要把家具变成动物，还需要好长一段时间呢。

La voix et le geste de celui qui suivait Danglars engagèrent le banquier à en faire autant. Il n’y avait plus à en douter, le banqueroutier français avait affaire à des bandits romains.

腾格尔后面的那个人吩咐他也照样做。现在他已经毫不怀疑了，他已经落入罗马强盗手里。

Aussi, jetant son épieu loin de lui, et ordonnant à sa femme d'en faire autant de son manche à balai et à ses valets de leurs bâtons, il donna le premier l'exemple en se mettant lui-même à la recherche de la lettre perdue.

于是，店主把手里的长矛扔得远远的，而且叫妻子扔掉笤帚把，叫茶房们扔掉棍棒，接着便身先士卒，亲自开始寻找那封不见了的信。

Tu n'es pas obligé d'en faire autant.

Je commencerai par raconter l’histoire de ma vie, puis chacun en fera autant.